Histrion

Histrion Promo 2010 - Međunarodni festival studentskog pozorišta na romanskim jezicima od 02-04 septembra.

Histrion Promo 2010 - Međunarodni festival studentskog pozorišta na romanskim jezicima od 2 - 4. septembra 2010. godine u Institutu Servantes i Kulturnom centru REX.

Histrion je festival studentskog pozorišta koji se bavi širenjem, upoznavanjem i približavanjem kultura romanskog govornog područja kulturama Balkana, te afirmacijom pozorišta kao metoda nastave i integracijom studentskih pozorišnih trupa u kulturne tokove u zemlji i regionu. Histrion Promo 2010 će predstaviti neke od vodećih ideja festivala kroz diskusiju na temu pozorišta u edukaciji mladih, dok će se za drugim okruglim stolom učesnici i posetioci pozabaviti posebnostima i problemima prevođenja za pozorište. U okviru programa promotivne edicije Histrion festivala nastupiće i dve studentske trupe sa predstavama na katalonskom jeziku: Korkada teatar iz Barselone i Pomereni teatar iz Beograda.

PROGRAM
2. septembar 2010.
Svečana sala Instituta Servantes, Čika Ljubina 16, Beograd
18h
Diskusija na temu
STUDIRATI KROZ POZORIŠTE
Šta tačno znači pozorišna pedagogija? Zašto su drama i pozorište neophodna oruđa u domenu edukacije mladih? Ima li im mesta u planovima i programima visokoškolskog obrazovanja u Srbiji? Vodi li postojeća pozorišna aktivnost na fakultetima u Beogradu ka osnivanju univerzitetskog pozorišta na nivou čitavog univerziteta? Ovo su neka od pitanja na koje će, u otvorenom dijalogu sa studentima, pokušati da odgovore učesnici diskusije: Ljubica Beljanski Ristić (Centar za dramu u edukaciji i umetnosti), Vladimir Jevtović (Fakultet dramskih umetnosti u Beogradu), Ana Tomović (pozorišni reditelj) i Jasmina Nikolić (Filološki fakultet u Beogradu i Nacionalni tim eksperata za reformu visokog obrazovanja u Srbiji). Posebna pažnja biće posvećena potencijalima pozorišta kao kreativnog metoda nastave jezika i književnosti.
Moderatorka diskusije: Hristina Vasić
3. septembar 2010.
Svečana sala Instituta Servantes, Čika Ljubina 16, Beograd
18h
Diskusija na temu
UMETNOST PREVOĐENJA DRAMSKIH TEKSTOVA
Ova diskusija, koja će se pozabaviti ključnim pitanjima za izradu prevoda jednog dramskog teksta, zainteresovaće kako prevodioce, tako i ljubitelje dramske umetnosti i književnosti uopšte. O specifičnostima dramskog prevoda i poteškoćama sa kojima se susreću prevodioci, zatim o adaptaciji drugih vrsta tekstova scenskom izvođenju i njihovom prijemu među čitalačkom i gledalačkom publikom govoriće: Jasna Stojanović (Katedra za iberijske studije Filološkog fakulteta u Beogradu), Ljubiša Rajić (Katedra za skandinavistiku Filološkog fakulteta u Beogradu), Jelena Paligorić (dramaturg) i Gojko Božović (Izdavačka kuća „Arhipelag“).
Moderatorka diskusije: Jelena Jovanović
3. septembar 2010.
Kulturni centar REX, Jevrejska 16, Beograd
20:30h
BUFALI (jedna urbana basna)
POMERENI TEATAR
Autor: PAU MIRO
Režija i prevod: HRISTINA VASIĆ
Igraju: TANJA MILOŠEVSKI, IVANA IVKOVIĆ, DANILO DRAŠKOVIĆ, PETAR JOVANOVIĆ, SLOBODAN IVANOVIĆ
Glas: NIKOLA ĐURĐEVIĆ
Video i svetlo: DUŠAN PAVLOVIĆ
Realizacija videa i montaža: MEDIJSKI EDUKATIVNI CENTAR BEOGRAD
Jezik: KATALONSKI, sa prevodom na SRPSKI
Trajanje: 70 MIN
"U perionici u kraju, jedna porodica bufala živela je nekad.
Jedne noći, jedan od braće je nestao.
Otac je govorio da ga je oteo neki lav.
A majka se prepuštala pričama.
Jedne noći, i majka je nestala.
Neki lav ju je oteo.
Otac je provodio sate zatvoren u radionici.
A mali bufali su rasli, sami, napušteni, uvek u perionici…
U perionici u kraju, neke žirafe žive sad".
U osnovi predstava Pomerenog teatra nalazi se filološko-pozorišna igra studenata jezika i književnosti. Ova pozorišna trupa nastaje na Filološkom fakultetu u Beogradu marta 2007, od kada neguje pozorišni izraz na španskom i katalonskom jeziku. Pozorište predstavlja medij putem koga članovi trupe ispituju scenske mogućnosti i manifestacije jezika i knjiiževnosti koje izučavaju. Trupa je do sada realizovala sledeće predstave: Sprdnjica o don Kristobalu; After Sun; Ah, ti muškarci!; Bufali (jedna urbana basna).
4. septembar 2010.
Kulturni centar REX, Jevrejska 16, Beograd
20:30h
108.1 IMA LI KOGA SA DRUGE STRANE?
KORKADA TEATAR
Autori: ŽUAN FULJANA i ŠAVIJE MARTINES, uz tekstove Blai Boneta, M. Meterlinka, Hajnera Milera, Žorža Pereka i Brajana Grina
Režija: ŽUAN FULJANA i ŠAVIJE MARTINES
Igraju: SINTA MORENO, TONI VALJES, MARINA KONGOST, ŠANTAL GABARO, NURI SANTALO
Kostimi: SINTA MORENO
Zvuk i svetlo: ŽUAN FULJANA
Jezik: KATALONSKI, sa prevodom na SRPSKI
Trajanje: 60 MIN
Ima li koga sa druge strane? Ove reči, nastale u mojim ustima, sudaraju se sa tvojim ušima. Bez tvojih ušiju, ja nisam ništa, ove reči ne postoje. Ne idi. Slušaj. Tišina, buka života, zvuk talasa koji se lome. Slušaj. Čuješ li nas? Čuješ li me? 108.1, ima li koga sa druge strane?
Korkada Teatar je pozorišna trupa koja svoje napore usmerava ka stvaranju multidisciplinarnih predstava u kojima pozorište, ples, muzika i poezija imaju zajedničke ciljeve. Nastala 2006. između Majorke i Barselone, trupa je postavila na scenu sledeće predstave: Da ti preplivam kožu; Koskemuda; Dlaka na grudima (nagrada Botil 2006); Intimni kabare; Federikova šetnja; uKoso; Glasovi u vremenu; Pesoa, ili šta turista mora da vidi; Poiein, sunovratna dikcija; Nema šta se ne desi između ponedeljka i nedelje; 108.1 ima li koga sa druge strane?; Rezidenti; Crnčić iz Gvineje.